The Full Monty (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:31:30
ขอต้อนรับสู่เชฟฟิลด์
เมืองอุตสาหกรรมสำคัญ ทางภาคเหนือของอังกฤษ
เพชรยอดมงกุฎยอร์คเชียร์
บ้านของคนครึ่งล้าน
กับอีกหลายพันคน
ที่มาช็อปปิ้งและทำงานแต่ละวัน
รุ่งเรืองขึ้นจาก อุตสาหกรรมเหล็กกล้า
บรรดาโรงงานโรงถลุงเหล็ก
จ้างคนราว 9 หมื่น
มีเครื่องจักรกลทันสมัย
ในการผลิตเหล็กกล้า ด้วยคุณภาพเยี่ยมยอด
จากเหล็กเส้นที่แข็งแกร่ง
ไปจนถึงช้อนส้อมสแตนเลส บนโต๊ะอาหาร
แต่ใช่ว่าผู้คน เมืองนี้จะทำงานหนักซะทั้งหมด
พวกเขาอ้อยอิ่งอยู่ริมสระน้ำได้ทั้งวัน
ดูการฟาดแข้งของทีมลูกหนังชั้นอ๋อง
หรือกรุยกรายตามร้านรวง
พอตะวันตกดินความสนุกแท้จริงก็เริ่มต้น
ในเมืองที่มีไนท์คลับกับดิสโก้เธคนับไม่ถ้วน
ชาวยอร์คเชียร์รู้จักหาความหฤหรรษ์
ธุรกิจที่อยู่อาศัยก็เฟื่องฟู
เชฟฟิลด์นำโด่งในการวางผังเมือง
สลัมถูกแผ้วถาง เพื่อปูทางให้บ้านในอนาคต
ต้องขอบคุณอุตสาหกรรมเหล็กกล้า
ที่ทำให้เชฟฟีลด์ก้าวไปไม่หยุดยั้ง
"25 ปีต่อมา"
ใครจะบ้าซื้อเหล็กขึ้นสนิม
พ่อขโมยของเขานะ
เปล่า พ่อปลดปล่อยมันตะหาก
แกซ เดี๋ยวก่อน
เราทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้ว ดูตอนนี้สิ
ถ้าถูกเขาจับได้ล่ะ
ลูกอายุ 16 ไม่ถูกลงประวัติหรอก
- อย่าบอกแม่แล้วกัน - ฟังซิ
- เสียงดนตรี - ใช่
ตายโหง
เขาทำอะไรกัน
วงดนตรีโรงงานยังเล่นไม่เลิกรา
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่ไม่ตกงาน
ระวัง ยามกลับมาแล้ว
"แป๊บเดียวเอง" เขาบอก
แค่แป๊บเดียว แล้วไง
เงียบน่ากำลังใช้หัว
เราทำอะไรธรรมดาสามัญบ้างไม่ได้รึ
ก็นี่แหละสามัญ ใช่มั้ยเดฟ
เออ ธรรมดาสามัญเหมือนทุกวันล่ะ
ฉันว่าอีแก่นี่กำลังจะจมนะ
หยิบขึ้นมาแล้วดึงไปไว้ทางนั้น
ยังงั้น
ปัดโธ่เอ๊ย เนธ
ท่อนละ 20 ปอนด์เชียวนะ
เป็นค่าเลี้ยงดูแกที่พ่อต้องจ่ายให้แม่
เดินไปเฉยเลย
เนธ เนธาน ผ่าสิ
มานี่
อยู่นิ่ง ๆ
อยู่นิ่ง ๆ นะ
อยู่แล้ว
ความคิดริเริ่มของแกพาเลอะทุกที
มีคนมา
- เป็นไง - ก็ไม่เลว
ก็ไม่เลวเรอะ
เนี่ยนะ วิธีขอความช่วยเหลือเขา
เออน่า อย่าหัวเสียไปหน่อยเลย
กางเกงฉันชุ่มโชกเลย
น่าจะถอดออกซะก่อนนะ อายรึ
รูดซิปปากไว้ได้มั้ย
ดูสิเดฟ เป็นไงจ๊ะหนู
ให้คะแนนเท่าไหร่เดฟ 8 เหรอ
อาจถึง 9 นะ
บอกไม่ได้จนกว่าจะเห็นนม
- พ่อ - อะไรกันเนี่ย
เขามาดูระบำฝาหรั่ง
ผู้ชายเต้น เห็นแม่เล่าให้ฟัง
พูดเป็นเล่น
- แม่งุ่นง่านขนาดนั้นเชียว - ตลอดเวลาเลยล่ะแกซ
มาคอยฉันกันรึไงจ๊ะ
จ้ะ รีบกลับบ้านไป๊
ตามตัวฉันได้นะถ้าเบื่อดูระบำโป๊แล้ว
- พ่อ - ไปเหอะแกซฉันหนาว
เฉพาะผู้หญิง
ได้ไง นี่มันคลับคนงานนะ
ดูมันทำ
ยิ้มอยู่ได้ เดือยไม่มีจะโผล่
แบบนี้ปั๊มยังไงก็ไม่ขึ้น
ผู้หญิงดี ๆ เขาไม่เข้าไปดูหรอก
จีนดู
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เงินเขานี่หว่า
ปล่อยให้ไอ้ตัวเอาเดือยชี้หน้าเมียได้ไง
เสียศักดิ์ศรีหมด
เธอใช้ให้แกดูดฝุ่นฉันยังพอทน
แต่แบบนี้ไม่ไหว
- เข้าไปลากตัวออกมาดีกว่า - ผู้ชายห้ามเข้า
เร็วหน่อยได้มั้ย เท้าฉันชาหมดแล้ว
ไม่รู้จักบุญคุณ
อุตส่าห์จะลักลอบเข้าไปเพื่อแกนะไอ้ปุ๊ย
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่ลอดรูนี่ไม่ได้
พ่อจะยืนดูต้นทางให้นะลูก
ไปบอกป้าจีนว่าลุงเดฟขอคุยด้วยข้างนอก
- จำเป็นมากหรือพ่อ - เออน่า เข้าไปเถอะ
ถอด! ถอด!
ฉันไม่ต่อคิวนั่นหรอก
อยากบุกห้องน้ำชายมานานแล้ว
กล้าน่าดูชม
ไอ้นั่นไม่เท่าไหร่แต่มีแล้วรู้จักใช้นี่สิ สำคัญกว่า
จะห่วงอะไรเธอมีคนตามต้อย ๆ อยู่แล้ว
แฟรงกี้อยากจ้ำจี้กับฉันมั้ย
แฟรงค์ไม่สนฉัน ฉันก็ไม่สนแฟรงค์ ลืมได้เลย
หรือเธอว่าเขาสน
ไม่ ฉันทำยังงั้นกับเดฟไม่ได้
ถึงแม้ว่าอยากจะทำ
รู้มั้ยตอนนี้เขาไม่มีน้ำยาเลย
ไม่ว่ากับงานกับฉันหรือกับทุกอย่าง
โถเธอ
เอ้าดูสิ จะได้มีกะใจ
มิเสียแรงเป็นไกด์หญิงให้เมื่อยตุ้ม
นั่นจีนเมียฉันใช่มั้ย
เปล่า ๆ พวกปลาร้าปลาเจ่าน่ะ
ฉันจะเข้าไปตามเนธหน่อย
แกนี่มีปัญหาแน่ ๆ
แล้วป้าจีนล่ะ
ป้าจีนกำลังยุ่ง
ผมไม่ค่อยสบาย
แน่นอน แกเมาค้างนี่
พักสักวัน นอนอยู่บ้าน
บ้านพ่อรกรุงรังแถมหนาวด้วย
งั้นก็ไปจ๊อบคลับจะได้หัวเราะออก
บ้านแม่อุ่นดี
พ่อไม่มีปัญญาปูพรมแดงให้แกเดินนี่
บ้านนั้นไม่ใช่บ้านแม่ด้วยเป็นของ...
แบรี่เขา
เอางี้สุดสัปดาห์หน้า พ่อจะฉลองใหญ่ให้ลูก
พาไปดูฟุตบอลเลยเอ้า
ฟาดแข้งกันที่พาร์คมีนักเตะเก่ง ๆ ด้วย
เชฟฟิลด์ดวลกับแมนยูใช่มั้ยพ่อ
โธ่เนธ แมทช์นั้นพ่อไม่มีปัญญาหรอก
พ่อชอบให้ผมทำอะไรโง่ ๆ อย่างเมื่อคืนนี้
พ่อคนอื่นเขาไม่ทำกัน
ไม่เหรอ
เนธ งั้นเราเล็ดรอดเข้าไปดูแมนยูกัน
เทอรี่บอกว่าที่รั้วมีรูให้มุด
ก็ได้พ่อจะซื้อตั๋วให้ พ่อจะซื้อ
อีริค แคนโทน่าจะสวมบราก็ครานี้แหละ
เราจะถล่มมันเนธ
ผ่าสิ
"ศูนย์หางาน"
พิมพ์ใบสมัครงานให้เสร็จ ก่อนผมกลับเข้ามาอีกทีนะ
มีปัญหาอะไรผมอยู่ข้างนอก
เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงยืนเยี่ยวเหมือนเรา
ก็เสร็จเขา
เราจบเห่เดฟ สูญพันธุ์
สงสัย...
ได้ไง
โดยเปลี่ยนเพศก็กลายเป็นเราไง
อีกไม่กี่ปีโลกนี้ก็ไร้ผู้ชาย
เว้นแต่สวนสัตว์หรืออะไรงั้น
เราไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป
สิ้นสูญ
เป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป
เหมือนสเกตบอร์ดเหรอ
เงียบหน่อยได้มั้ยเรากำลังหางานทำ
ในนี้ห้ามสูบบุหรี่ด้วย
ที่ศูนย์งานแห่งนี้แกเคยเห็น...
มีงานเดินมาให้ทำบ้างมั้ย
เจอรัลด์แกไม่ใช่หัวหน้างานเราแล้ว
ก็เหมือนกันกับเราล่ะว้า
พวกกากเดน
หุบปาก!
ทำไมผู้หญิงถึงแห่กันเข้าไปในคลับ
ก็เพราะ...
คนอย่างพวกเรา ผู้ชาย
นายเรียกพวกเต้นติ๊ดชึ่งว่าผู้ชายรึ
ขายขี้หน้าตายชัก
มีผู้หญิงไปเชยชมซักกี่คน
เป็นพัน ๆ กรี๊ดกร๊าดสนั่น
ลงทุน 10 ปอนด์ดูผู้ชายแก้ผ้า
10 ปอนด์คูณด้วยพันจะได้
มากมายก่ายกอง
หมื่นปอนด์
เท่าไหร่นะ
หมื่นปอนด์
ไม่เลวแฮะ นี่เดฟ
น่าคิดนะแบบนี้
จะได้เห็นอ้วนผอมติ๊ดชึ่งโชว์เดือยกันล่ะ
คุ้มค่า 10 ปอนด์มั้ยเนี่ย
อย่าโมเมนะ เราแค่คุยกันเล่น
ไอ้จ้อนพาเหรด อย่าลืมพกแว่นขยายมาด้วย
ไม่เห็นจะแปลกอะไรนี่นา
แบบ...แกอ้วน มันผอม อัปลักษณ์ทั้งคู่งี้นะ
แปลว่าอะไร ดูแลแต่ผู้เดียว
ถ้าเธออยากดูแลร่วมก็จ่ายค่าเลี้ยงดูมา
- 700 ปอนด์ - ฉันตกงานอยู่ไม่เห็นเรอะ
ก็หางานทำสิ ฉันมีงานให้ล่ะ
ชั่วโมงละ 2.50 ใช้งานแบบทาส อย่าดีกว่า
ตามใจอยากเล่นหัวไปวัน ๆ ก็เชิญเลย
แต่ต่อนี้ไปเนธานจะมีทั้งพ่อและแม่
โดยชู้รักของเธอจะทำหน้าที่พ่องั้นสิ
โอมเพี้ยงมาทันที สวัสดีแบรี่
- ศาลจะเป็นผู้ตัดสินจ้า - ไม่มีทาง
เนธานเป็นลูกเธอกับฉัน มันไม่ได้ออกแรงซักนิด
ยังกะแกเคยใส่ใจเขานักนี่
ลูกไม่อยากอยู่บ้านเธอด้วยซ้ำ
ทำไมจะไม่อยาก ถามลูกดูสิ
ถามสิ
- เนธ อยู่กับพ่อได้หัวร่อทุกวันใช่มั้ย - อย่าน่า
- เขาอยู่รึเปล่า
อยู่รึเปล่า
เขาไม่มีทางได้ยินลอดกระจก 3 ชั้นแบบนี้
ลูกได้ยินชัด
แบบนี้ไม่ถูกนี่นา
เฮงซวยห่วยแตก ฉันเป็นพ่อ
แล้วแกเป็นใคร
ราตรีสวัสดิ์แกรี่
ราตรีสวัสดิ์เนธ
เจอกันลูก
อย่ามาชวนซะให้ยาก
- ฉันไม่แก้ด้วย - เขาจะพรากลูกฉันไปนะ
ฉันมีเงิน 700 ปอนด์ ก็ทำงั้นไม่ได้
ไม่แกซ
ลูกฉันนะ เดฟ
- หรือเราจะฉกรถดี - ไม่
ถ้างั้น
ฉันจะช่วย วิ่งอยู่นี่เห็นมั้ย
- ขออย่างเดียวอย่าให้แก้ผ้า - น่า อย่าล้มเลิกน่า
วิ่งไปไอ้หมูตอน
แกซซ่าไอ้เฉิ่มเบ๊อะ
อยากให้ช่วยมั้ย
สายหัวเทียนหลุดล่ะมั้ง
ลองสตาร์ทดูสิ
เคยทำโรงงานแฮริสันก่อนถูกปิดใช่มั้ย
นึกอยู่แล้วว่าเคยเห็น
ฉันทำอยู่ชั้นล่างกับแกซซ่า
ตอนนี้เป็นไงบ้าง
มีงานทำหรือยัง
สมัยนี้งานหายากนะ
ว่าง ๆ ซื้อสายหัวเทียนเปลี่ยนใหม่ได้แล้ว
อย่า ๆ ไม่ต้องขอบใจกัน
- เป็นไงบ้างหนุ่ม - ไอ้เลว
ยิงตัวตายง่ายกว่า
ยังกะปืนหาได้ง่าย ๆ นักนี่
หาสะพานสูง ๆ ง่ายกว่าแยะ
แบบบันจี้จัมพ์ไงแต่โดดโดยไม่มีเชือก
ฉันกลัวความสูง
จมน้ำตายดีที่สุด
ว่ายน้ำไม่เป็น
ว่ายทำลิงอะไร ปล่อยให้จมจะได้ตาย
แกนี่ไม่เอาไหนเลย
โทษที
รู้แล้ว
ไปยืนกลางถนนให้เพื่อนบึ่งมาชนเปรี้ยง
ฉันไม่มีเพื่อน
เราช่วยชีวิตไว้ อย่าบอกนะว่าไม่ใช่เพื่อน
- เหรอ - เออสิ
ฉันชนแกแน่ เพราะทนดูความทุเรศไม่ไหว
ขอบใจนะ
ขอบใจ
ขอบใจมาก ๆ
- แม่จะทำอะไรน่ะ - แกไปไหนมา
ขับรถเล่น
- ขับไปไหน - ไปเรื่อยเปื่อย
นึกว่าตัดช่องน้อยไปแล้ว
เป็นยามอยู่ที่นี่ มิน่าถึงอยากฆ่าตัวตาย
อย่างน้อยก็มีคนนึงได้งานทำที่นี่เมื่อถูกปิด
เล่าให้มันฟังทำไมบ้าออกอย่างนั้น
เขาเป็นคนเป่าแตร
เป็นประโยชน์เวลาเราต้องการเพลง
เขามีรถพาเราไปซ้อมที่ไหน ๆ ได้
นอกจากนั้น มันอาจบำบัดเขาได้อย่างดี
ใช่เลย เต้นระบำเปลื้องผ้ารักษาโรคบ้า
บอกอะไรให้ เขาจะไม่ใช่คนเดียวที่คิดฆ่าตัวตาย
ถ้านายไม่เลิกล้มแผนการนี้
พ่อ ผมหิวแล้ว
ดูนั่น
ลอมเปอร์
ข้าวฉันล่ะ
ดูที่ฝาสูบสิ...ไอ้ปุ๊ย
ผมไม่ชอบอาหารจีน
ลูกชอบล่ะ
ใช่มั้ย
ดูแผ่นเสียงเขาหน่อย
มีเพลงอะไรบ้าง
"เดอะ ฟลอแรล แด๊นซ์"
"มาร์ชชิ่ง วิธ เฮพเวิร์ธ"
เจ้าประคุณเอ๊ย
"ฮอทช็อคโกแลต" ค่อยยังชั่วหน่อย
ฉันเชื่อในปาฏิหาิรย์
ตั้งแต่เธอย่างกรายเข้ามา
เธอผู้เซ็กซี่
หยิบไว้เลยเดฟเวอรีโม่
พ่อขอน่า...อย่า
แบบนี้น่ะถูกแล้วพ่อเคยดูเขา
สวัสดีท่านผู้มีอุปการะ รายการพิเศษคืนนี้
เอาล่ะ
เธอผู้เซ็กซี่
1...2...
1...2...3...4...
อยากได้คนดู
หมอดีกว่ามั้ง
ต้องมีอะไรผิดปกติกับลูกฉันแน่
แน่ใจหรือว่านายเช็คทั่วแล้ว
เขาเปล่าหลง เขาไปเอง
อะไรนะ
ฉันเห็นเขาไป
นั่นไงล่ะ
ลูกเนธ เนธาน
เจอจนได้
มาทำอะไรที่นี่น่ะลูก
- เดินกลับบ้าน - อีกตั้งไกล ลูกก็รู้นี่นา
ทำไมถึงหนีมาอย่างนี้
อับอายขายหน้างั้นหรือ
คิดว่าพ่อเฉิ่มเบ๊อะยังงั้นเหรอ
เราไม่ได้ทำงี้เพื่อความสนุกนะ
พ่อพยายามหาเงินนะ
เพื่อลูกกับพ่อจะได้เจอหน้ากัน
แม่กับแบรี่พยายามยับยั้งเรา
พ่อคงไม่วุ่นวายหรอกถ้าไม่เป็นพ่อของลูก
นี่เป็นความภูมิใจของพ่อนะ
พ่อชอบแก
พ่อรักแกมากนะ
นะลูกนะ
โอเคนะ
เด็กบ้าเอ๊ย
พ่ออยากเรียนเต้นรำไง
ความคิดเจ๋ง เพียงแต่เต้นคนละแบบ
แกซ ดูนั่น
โอ้โฮเฮะ
เจอรัลด์นายต้องดังระเบิดที่ ศูนย์หางานแน่
ดูไปดูมาก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
ไม่เอาอ่าวซะมากกว่า
ไหนบอกอยากได้ครูสอนเต้นรำไง
มันต้องเอาไปลือสนั่นเมืองขายขี้หน้าเขา
เก่งมากทุก ๆ คน
โจร 6 นาฬิกามาแล้ว
เอาเลยเท้าไฟหย่อนก้นลงตรงนี้
ได้หัวเราะกันหนำใจแล้วเชิญกลับได้
นี่ประเทศเสรีนะ
ความจริงแกเต้นเก่งนะ สมเป็นเท้าไฟ
สวัสดี
เดี๋ยวอดเต้นรุมบ้านะ
แว่บมาคุยกับเพื่อนหน่อยเรื่องงาน
ไม่คิดจะมาสมทบกับเราเหรอ
กำลังใคร่ครวญอยู่
กลับไปเต้นต่อดีกว่านะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ไปเต้นรุมบ้าเถอะ
แล้วค่อยเจอกันเจอรัลด์
ที่ที่ทำงาน
มีคนแคระด้วย
ก็สมควรอยู่หรอก
อะไร ๆ ดีขึ้นมั้ย
อ๋อแน่นอนต้องดีขึ้นสิจ๊ะ
เธออุตส่าห์หลังขดหลังแข็งทำ
สมควรแก่เวลา ที่จะแจกให้เพื่อน ๆ ทำบ้าง
อยากให้เธอเข้มงวดหน่อยเจอรัลด์
เดี๋ยวไปสาย
- จะให้ฉันจอง... - ลินดาจ๋าเธอก็รู้ว่า
อย่าใจจืดใจดำ ไหนว่าอะไร ๆ ดีขึ้นไง
เธอชอบเล่นสกีนะ
ลินดา
ช่างเถอะ ไปล่ะ
- จะไปที่ทำงานใช่มั้ยเท้าไฟ - เออสิ ฉันจะไป
วางลงซะ
ดูนี่สัมภาษณ์งานอยู่ในอวย ที่แมดิสันเนี่ย
งานนี้ง่ายกว่าปอกกล้วยเข้าปากสำหรับฉัน
ไม่ต้องมองหน้าอัปลักษณ์ของพวกแกด้วย
เราต้องการความช่วยเหลือนายนะ
เสียใจฉันไม่มีอะไรจะช่วยพวกแก
ฉันอยากรู้เรื่องเต้นระบำรำฟ้อนเท่านั้น
นักเต้นต้องรู้จังหวะจะโคน ใช้ภาษาท่าทางให้เข้ากับเวลา
มีความฟิตกับความสง่างาม
ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงาไป๊
ฉันกำลังยุ่ง
อย่าไปจ๊อบคลับสายล่ะหนุ่ม
ไอ้เวร
ตั้งต้นที่หมื่น 6 พันต่อปีบวกบำนาญ
ผมจะรู้สึกดีถ้าได้งานทำ
ว่างมา 6 เดือนนี่ยากเย็นเข็ญใจ
ผมทันสมัยกับการพัฒนาอุตสาหกรรม
และทำตัวให้ไม่ว่าง
อยู่เรื่อย ๆ
คุณสมบัติคุณมีอยู่ครบถ้วนเจอรัลด์
เรารู้จักกันมานานแสนนานเต็มที
ว่าไงนะ
อยากถามคุณแค่...
หลังจากว่างงานอยู่นาน
ฝีมือคุณเรื้อรึเปล่า
แก...
- ไอ้เลว - ปัดโธ่เอ๊ย
ใจเย็น ๆ ไว้เจอรี่
- เจอรี่น่า - มานี่เดี๋ยวนี้นะ
- ตกลงแห้วเหรอ - หลีกไป มานี่
ไม่เอาน่า
ไอ้เลว
งานนั้นเป็นของข้าโว้ย
เอ็งไม่สนเพราะยังเด็กไม่เหมือนข้า
ข้ามีมาตรฐานการครองชีพ ต้องรับผิดชอบ
กำลังจะเลื่อนขึ้นเลื่อนขั้น
นี่เป็นสัมภาษณ์งานครั้งแรกใน 6 เดือน
อาจได้เงินเดือนล่วงหน้าด้วย เมียจะได้ไม่รู้
แล้วไง
เค้ายังมีบัตรเครดิตอยู่
ตอนนี้ออกไปช็อป
ฉุยฉายจ่ายเงินเปรมอุรา
ทำไมไม่บอกเค้าตรง ๆ
บอกได้ไงหลังจากตกงานมา 6 เดือนเนี่ย
เค้ายิ่งชวนฉันหยุดงานไปเล่นสกีเหม็บ ๆ
ให้ตายสิเอ้า
แกทำให้ฉันอดได้งาน
ทั้ง ๆ ที่มันอยู่ในมือฉันแล้ว
เลิกตอแยฉันซะทีได้มั้ย
ใช้กาวตราช้างติด
มองไม่เห็นรอยต่อหรอก
เอาสิ
ซื้อมาจากตลาดนัดมือสอง เพื่อไถ่โทษ
ยังดีอยู่เลยล้อหมุนได้ด้วย
มันก็แค่ตุ๊กตาเท่านั้น ทุกข์ร้อนไปไย
ไม่รู้สิ
เก่งนี่
ฉันว่านายน่าวางข้างบ่ออธิษฐานนะ
มันจะได้...
เข้าคู่กัน
คิดว่าไง
ขอบใจไอ้น้อง
ขอบใจมาก
เอายามาดูดตัวสิ
คิดว่าพอมีใครเต้นไหวมั้ย
ยังไม่เลิกคิดเรื่องระบำติ๊ดชึ่งอีกรึ
เลือดยอร์คเชียร์ซะอย่าง ทำได้สบายมาก
- แกเต้นไม่เป็นหรอก - รู้แล้วน่า
แกซซ่า 9 คะแนนกำลังเดินมา
ไม่งั้นจะวิ่งไล่ตามนายทั้งเมืองเหรอ
ไม่รู้สิระบำติ๊ดชึ่งไม่ใช่สไตล์ฉัน
ฉันมีดีกรีในการส่ายก้น
นายสอนเราเต้น ฉันสอนนายส่าย
ฉันซีเรียสนะ ช่วยเราหน่อยน่า
ถ้าใครเห็นเข้า ถ้าลินดารู้
ฉันจะเอาหน้าไปไว้ไหน
อย่าเว่อไปหน่อยเลยน่าเพื่อน
ขอโทษที
ใจมันไปแต่ตัวไม่สามัคคี
สงสัยเครียดไปหน่อยนายคงเข้าใจ
แม้แต่จะแก้ผ้ายังทำไม่ถูกเลย
แล้วจะดีเอง กินน้ำชาก่อนสิ
ไม่ล่ะ ลูก ๆ คอยอยู่ข้างนอก
- พาเข้ามาสิ - ไม่
ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
นี่มันบ้าฉิบ
เอาล่ะ
คุณม้าใช่มั้ย
ม้า
เดี๋ยวก่อนคุณม้า กรรมการขอเวลานอก
ถามเขาซิว่าทำไมถึงได้ฉายาว่า "ม้า"
ถามเองสิ แต่คงไม่ใช่ม้าดาร์บี้หรอก
มีประโยชน์อันใด ถ้าของใหญ่แต่สังขารไม่ให้
อายุไม่ต่ำกว่า 50 แน่
เอาล่ะม้า คุณทำอะไรได้บ้าง
ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ทำได้ก็มี
จังหวะบั๊มพ์
สต็อมพ์ บัสสต็อพ
วันเวลาแห่งการเต้นของผมคงหมดยุค
แต่ฟั้งกี้ชิคเก้นยังพอไหวนะ
- ค่อยเสนาะหูหน่อย - ยังไหวเหรอ
คิดว่างั้นแต่ทิ้งไปพักใหญ่
ตอนนี้สะโพกไม่ค่อยเป็นใจด้วย
ส่งเพลงมาเลยลูก
สุดเหวี่ยงเลยเพื่อน
ผมชอบ "ซิ้งกิ้ง อิน เดอะ เรน"
ตอนเดินไต่ฝาชั้นหนึ่งจริง ๆ
เขารู้จักฉัน เคยไปไล้ปูนที่ห้องน้ำฉัน
- ไล่ไปซะ - เฉยไว้แล้วดีเอง
- เดี๋ยวความแตก - เงียบน่า
- เดินไต่ฝาเป็นยังไง - จะแสดงให้ดู
ผมเป็นโดนัลด์ โอคอนเนอร์นะ
นั่นฝา
ในหนังดีกว่านี้เยอะ
คุณไม่ร้องเพลง
ไม่
ไม่เต้น
ไม่
อย่าหาว่าเสือกเลยนะ คุณทำอะไรได้บ้าง
มีไอ้นี่
ท่านทั้งหลายเราเจอขุมทรัพย์เข้าแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
เป็นไงเจอรัลด์เห็นของดีมั้ย
เคยทำห้องน้ำเขา
หวัดดีกาย
เนธ
เนธาน
นี่จีน
เคยไปเที่ยวกับไอ้มืดมั้ย
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคย
แต่ถ้าเธออยากหาแฟนใหม่ซักคน บอกนะ
เธอคิดจะลองบ้างมั้ย
เกิดอะไรขึ้นมา
จะลองมั้ย
อาจจะลองนะ
เป็นอะไรมั้ย
งั้นก็จริงน่ะสิ
พอกันทีอะไรจริง
ที่เขาลือกันเรื่องไอ้มืดไง
อะไรต่ออะไรกำยำล่ำสันไปหมด
เป็นบางคนน่ะ
แล้วไง
เปล่า ๆ
ฉันไม่สนว่าใครผิวขาวผิวดำหรือสีรุ้ง
ฉันแต่งงานกับเธอแล้วจำได้มั้ย
ได้
ไนท์
ทำไมฉันถึงจะต้องอยากคนอื่นอีก
นายบิ๊ก
จีนจ๋า
ฉันเพลียจ้ะ
อัศจรรย์มั้ยที่ไม่ได้ทำอะไรเพลียกว่าทำ
ไม่มีอะไรซีเรียสเดฟ
- คิดงั้นเหรอ - เออ แค่เล่น ๆ น่า
มีมินท์ช็อคโกแลตมั้ยเนธ
- กำลังลดอยู่ไม่ใช่เหรอ - อย่าเริ่ม
นายมีเท่าไหร่
22...27 เพนนี
ถึงลดแหลกแจกแถมก็ยังขาดอีก 5 ปอนด์
แปลว่าอะไรรู้มั้ยเดฟ
โอ๊ยไม่รู้หรอก แกซทำไมต้องฉัน
เพราะหน้าแกไร้เดียงสา ส่วนฉันหน้าฆาตกร
ถ้าแกไม่ยอมเต้นก็ทำตัวให้เป็นประโยชน์
ถ้าจีนเกิดรู้เข้าต้องเอาฉันตายแน่ ๆ
อยู่ห่างตั้งโยชน์ แล้วเจอกันนะ
โชคดีนะ
- เอาลูกกวาดมา - ยังไม่ได้จ่ายตังค์
อะไรเนี่ย
อุตส่าห์ฉกมากลายเป็นผู้หญิงเล่นเสียว
แฟลชแด๊นซ์น่ะ เค้าเป็นช่างเชื่อมไง
หวังว่าหล่อนเต้นเก่งกว่าเชื่อมนะ
ดูซะมั่งส่วนผสมของแก๊สผิดหมด
แกรู้เรื่องการเชื่อมกับเขาที่ไหน
มากกว่าผู้หญิงก็แล้วกันน่ะ
ดูเปลวไฟสิ เปิดแก๊สมากเกินไปเห็นมั้ย
ข้อต่อพวกนั้นทนไม่ไหวหรอก
ปัดโธ่เอ๊ยเราจะดูการเต้นตะหาก
มันยังเคืองไอ้ร้านนั้นอยู่
ดูให้เต็มตาสิ
บอกไม่เชื่อ หล่อนคล่องระเบิด
แบบนี้แหละที่เราต้องการ
ฉันเห็นภาพไอ้ม้าควงไข่เลยล่ะ
เป็นแทงโก้ติดเทอร์โบอาทิตย์เดียว
ใคร ๆ ก็เต้นได้แม้แต่พวกนาย
แม้แต่ไอ้อ้วนอย่างฉันเนี่ยนะ
ฉันรู้ดีว่าฉันแค่ไหน อย่าล้อเล่นน่า
ก็ได้
2 อาทิตย์
ไม่โกหก
ไม่รู้สิแกซ
จีนคิดว่าฉันควรเป็นยามที่อัสดาซูเปอร์
เป็นยามรึ นายมีค่ามากกว่านั้นเดฟ
เมียไม่คิดยังงั้น
สงสัยว่าเค้าจะมีอะไรกับเจ้านั่น
ไอ้นักควงตุ้มนั่นน่ะเหรอ ไม่มีทาง
ใช่ว่าฉันจะโทษเค้าหรอกนะ
นายต้องแสดงให้เค้าเห็นเดฟ
ไม่มีใครสั่งพวกติ๊ดชึ่งให้ไปเป็นยาม
มันเอาแต่โกยเงินลูกเดียวเลย
เจอรัลด์บอก 2 อาทิตย์ไม่ได้ล้อเล่นด้วย
เขาคิดว่างั้น
มันยิ่งกว่าคิดอีก
จีนจะตีหน้าไงถ้าเห็นแกเต้นแฟลชแด๊นซ์
2 อาทิตย์เต้นอย่างเค้าได้
เจอรัลด์ว่างั้น
ฉันยังเชื่อมเก่งกว่าเจ้าหล่อนนั่นนะ
หยุด อย่า หยุด ๆ ๆ
แก อยู่เฉย ๆ
นายเต้นไปข้างหน้า โอเค
เอาล่ะ เนธาน
1...2...3...ไม่ ๆ
ฉันอยากให้พวกนายเรียงหน้ากระดาน
ต้องให้ทำไงเนี่ย
เหมือนอาร์เซนอลเช็คออฟไซด์ไง
- อะไรนะ - อาร์เซนอลล่อให้ล้ำหน้า
ลอมเปอร์เป็นโทนี่ อดัมส์ใช่มั้ย
คู่ต่อสู้วิ่งเข้ามาจะยิงประตู
เราก้าวออกมาเป็นหน้ากระดาน
โบกมือหยอย ๆ ราวกับพวกแต๋ว
โอ๊ย งั้นง่ายมาก
โอเค
ประเสริฐ
น่าจะบอกกันซะก่อน
เข้ามาเร็ว เช็ดรองเท้าซะด้วย
- วางไว้เดี๋ยวแตก - แค่ดูเท่านั้นน่า
ของแพงเนอะ
พร้อมกันรึยัง
พร้อมอะไร
พร้อมเปลื้องผ้า
นึกว่านายจะให้ฉันเป็นแด๊นเซอร์แฟนซี
สาว ๆ เราเต้นระบำเปลื้องผ้าใช่มั้ย
อะไรนะ ในบ้านนี้น่ะเหรอ
นีมันถิ่นที่อยู่อาศัยนะ
ไม่รู้สิ
ถ้าเราไม่กล้าเปลื้องผ้าต่อหน้าเราเอง
แล้วจะกล้าแก้ผ้าให้ผู้หญิงดูได้ไง
ท่อนบน
เร็วเข้า
ห้ามมอง ห้ามหัวเราะนะไอ้เวร
ฉันเคยแต่ทำงานที่เหมาะสม
ขอถามหน่อยเราทำอะไรกันอยู่
ถอดกางเกง
- ม้าสมชื่อ ม้าโดยธรรมชาติ - เฉยเหอะ
ทำไมตัวเกรียมเชียว
ช่างฉันเหอะ
ใครคนนึงมีเตียงอาบแดดใช่มั้ยล่ะ
ของลินดาเค้า คนอื่นไม่มีสิทธิใช้ห้ามขอด้วย
ฉันจะทำยังไงกับพุงฉันดี
ไม่เลวเท่าไหร่หรอก
มองจากด้านหน้านะ
ความอ้วนเป็นกังวลของอิสตรี
แล้วถ้าเขามากังวลกับพุงฉันด้วยล่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันจำกัดอาหารแล้ว
พยายามแล้ว
ใช้ชั่วชีวิตกับการไดเอ็ทเลย
ยิ่งกินน้อยเท่าไหร่ ยิ่งอ้วนขึ้นเท่านั้น
- งั้นกิน ๆ เข้าไปจะได้ผอม - เฉยเหอะไอ้นมย้อย
เปล่าย้อยนะ
เพื่อนลินดาพอกพลาสติกให้เค้าที่เฮลท์คลับ
ลดไปหลายโลยังกะต้องมนต์
เค้าเรียกว่าอะไรหว่า
เหมือนคลิงฟิล์ม ที่ใช้ปิดอาหารน่ะ
- ฉันเคยได้ยิน - คลิงฟิล์ม
ฉันไม่ใช่ขาไก่นะเจอรัลด์
- ห้ามยึดของไปนะ - เสียใจเพื่อน
ฉันเป็นหนี้เขาแค่ 120 ปอนด์เอง
พอดีกับราคาของใช้แล้วนี่เลย
ใครบอกว่าใช้แล้ว
ก็เห็น ๆ อยู่เนี่ย
วางลงแล้วไปซะ
แม่เจ้าโว้ย
สงสัยมาผิดที่ ต้องเช็คกับสำนักงานใหม่
ขอบใจเพื่อน
กิจกรรมเปลื้องผ้านี่ไม่เลวนะ
เดฟกับลอมพ์คุมปีก
1-2-3-4
ทัชไลน์ซ้าย 3-4
ทัชไลน์ขวา 3-4
เช็คออฟไซด์
1-2-3-4
ถอดเข็มขัด 3-4
ถอดรองเท้า 3-4
ถอดถุงเท้า
- เดี๋ยวก่อน - 3-4 เร็วหน่อย
ไม่เอาไหนเลย
เห็นใจกันบ้าง
ขนาดมาดอนน่า ยังถอดลำบากลำบนเลย
- ลูกตาเกือบหลุดจากเบ้า - โทษที
จะทำอะไรน่ะ กางเกงยืมเขามานะ
จำเป็นต้องใช้ในโชว์
เห็นพวกติ๊ดชึ่งนั่นเขาทำ
เขาติดเวลโครข้างแล้ว...
เสร็จงานแล้วจะเย็บให้น่า
งั้นเหรอไปเรียนวิธีเย็บจากไหนมา
ในคุก
ขอบใจเนธ
โธ่เอ๊ยแอล นี่ฉันนะ
ถึงจำเป็นต้องวางมัดจำครึ่งนึง 100 ปอนด์
ถ้าฉันยกคลับให้นายฟรี ๆ แล้วนายเกิดเบี้ยว
บาร์ฉันก็แห้วการแสดงวันศุกร์น่ะสิ
เราต้องมาแน่แต่ 100 ปอนด์นั่นยังไม่มี
ถ้านายเผยว่าจะทำอะไรอาจช่วยได้
บอกไม่ได้ลับสุดยอด
เสียใจน้อง
- เป็นไงลูก - หวัดดีแม่
- จะเอาอะไร - เป็นไงแมนดี้
ฉันจะจ่ายเงินที่ติดไว้ให้เธอทั้งหมด
ค่าเลี้ยงดู
เนธาน
คราวนี้มีกำหนดแน่นอน
ก็ดี แค่นี้เหรอ
เดี๋ยวยัง ๆ เรื่องมันมีอยู่ว่า
เธอต้องเก็งกำไรเพื่อโกยเงินแบบธุรกิจ
หูฉันฝาดไปหรือเปล่าเนี่ย
ก่อนจะได้เงินก้อนใหญ่ต้องอ่อยเหยื่อ
เธอจะเอาเงินใช่มั้ย
ใช่
แผนกแพ็คของต้องการแรงงาน
ชั่วโมงละ 2.50 เริ่มงานได้ทันทีเอามั้ย
ไปเหอะพ่อ
ทำงี้ไม่ดีลูกอุตส่าห์อดออมไว้
ได้สิแต่พ่อต้องเซ็นชื่ออนุญาตก่อน
ผมขอถอนเงินครับ
ถอนไม่ได้นะลูก
ตกลงไม่ถอนแล้ว
เงินผมนะ ผมจะถอน 100 ปอนด์ครับ
พอลูกอายุ 18 ก็เดินเข้ามาถอนเองได้เลย
ก็พ่อบอกจะใช้คืนไง
พ่อรู้ แต่ลูกไม่ฟังที่พ่อพูดให้ดี ๆ
พ่อพูดคำไหนคำนั้นผมเชื่อ
จริงเหรอ
จริง
ให้ตายสิ
"ฮอทเมทอล เรากล้าแก้เฉพาะผู้หญิง"
ยังเบี้ยวอยู่
ช่างเหอะกะอีแค่โปสเตอร์น่ะ
เจ้าประคุณรุนช่อง
เป็นไงหวานใจ
หนุ่มพันปีแกรี่
มีอะไรเหรอจอมกะล่อน
ไอ้นั่นนิดไอ้นี่หน่อย นิด ๆ หน่อย ๆ
โฆษณาให้เด็ก ๆ เค้าน่ะเจ๊
แล้วใครเขาจะมาดูเด็ก ๆ เฮียจ๊ะ
วันก่อนเรามีของแท้ให้เขาแลไปแล้ว
เด็กฉันมีดีกว่าพวกนั้น
ดีกว่ารึ ดีกว่าตรงไหน
ก็...
แก้ล่อนจ้อนเลยล่ะ
ใช่มั้ยน้อง
แก้ล่อนจ้อนจริง ๆ เหรอ
ใจถึงนี่ ยังงี้ต้องดูกันหน่อยล่ะ
เจอกันนะ
เรื่องขี้ผงน่า
โนเวย์ ไม่มีทางทำตามคำสั่งแก
ไม่เคยมีใครว่าต้องแก้ล่อนจ้อนนี่หว่า
เราต้องกล้าเย้ยฟ้าท้าดินเขาถึงจะมาดู
เรื่องอะไรจะให้ใครดูของดีข้า
ของดีแกรึ
- ของดีฉันต่างหาก - ได้หัวร่อกันครืนแน่
- เค้าจะแห่กันมาดู - พร้อมกับกรรไกร
เค้ารู้ว่าเป็นเรา
ชาวบ้านจะรู้ว่าเป็นเราไม่ว่าจะทำหรือไม่
เลือกเอาว่าจะหน้าบางกลับไปจ๊อบคลับ
หรือหน้าด้านแล้วได้เงินอื้อซ่า
บอกอะไรให้
ไม่มีใครหัวเราะเยาะเรา ถ้าพกเงินตุงกระเป๋า
เอาล่ะจะร่วม...
หรือจะลา
ฝนหนักก่อให้เกิดปัญหาต่อผู้ใช้รถใช้ถนน
ต้องปิดถนนสายเอ57 ที่แคสเซิ่ลทาวน์
โปรดหลีกเลี่ยงบริเวณนั้นถ้าทำได้
ข่าวดีก็คือจากนี้ไปอากาศจะสดใสขึ้น
เป็นสุดสัปดาห์ที่อบอุ่นด้วยแสงแดด
ต่อไปจะเสนอเพลงดิสโก้คลาสสิคปี 70
ดอนน่า ซัมเมอร์กับ "ฮอทสตั๊ฟ"
ไม่
ไม่เอาน่าเพื่อนแค่ชั่วโมงเดียวเอง
ดูทรวดทรงองค์เอวแม่ซะมั่ง
นมโตไปหน่อย
เหรอ ไม่ยักรู้แฮะว่าโตไม่ดี
ครีมลบรอยย่น
ผู้ชายใช้ได้หรือเปล่าเนี่ย
อย่าแส่ได้มั้ย
อยากให้ผู้หญิงเข้าใจเราเท่านั้นแหละ
อะไร
เค้าจะมองดูเราอย่างนี้ใช่มั้ยล่ะ
ถ้าวันศุกร์มีหญิง 400 คน มาดูเราแล้วบอก...
"นั่นอ้วน นี่แก่ โน่นอกไก่" เราจะว่าไง
- เขาไม่พูดหรอก - ก็ทีมันยังติว่านมโตเลย
ไม่เหมือนกันนี่เราเป็นผู้ชายนะ
แล้วไง
ฉันว่านมเจ้าหล่อนสวยจะตาย
ฉันไม่ได้วิจารณ์บุคลิกนะ
หล่อนอาจน่ารักก็ได้ถ้าเรารู้จัก
แล้วหล่อนไม่วิจารณ์ บุคลิกเอ็งเหมือนกันแหละน่า
ซึ่งก็ดีเพราะที่แท้เอ็งมันโคตรเลว
บุคลิกไม่เกี่ยว เจ้าหล่อนทั้งหลายมาดูหุ่นเราต่างหาก
รู้อะไรมั้ย
มีครีมลบรอยย่น แต่ดันไม่มีครีมลบรอยอ้วน
เอ้าพรรคพวก
ว้ายตาเถร
ทุเรศที่สุด
แกซบอกอยากได้อะไรซ่าส์สุด ๆ
ระดับเลยนะเนี่ย หนังแท้
แต่...
- อะไรจะขนาดนี้ - วันนี้วันอะไร
วันจันทร์
- เราโชว์วันไหน - วันศุกร์
พรุ่งนี้ซ้อมใหญ่
มีหวังอ้วกแตกแน่
จะให้อ่านวิธีใช้ตรงไหนในเมื่อมันไม่มี
เดี๋ยว ๆ อาจมีบางส่วนหายไป
เออได้แล้ว ถ้าอย่างที่บอกมานะ
ถ้ามันอยู่ครบทำไมมันไม่ได้ผล
แปลว่าอะไรไม่ได้ผลยังไง
ไม่ได้ผลก็แปลว่าไม่ได้ผลน่ะสิ
พูดดัง ๆ ไม่ได้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นไอ้นั่นไม่ใหญ่ขึ้น
นี่มันเรื่องฉุกเฉินนะ
เป็นอะไรไปบิ๊กแมน
ขอโทษที
คร่อมจังหวะ
อย่ายุ่งนะ
เป็นอะไรไปลูก
ถามจริง ๆ เถอะ
เราไม่ได้ทำอะไรที่อับอายขายหน้าใช่มั้ย
เดฟเพื่อนยาก
คุยกันหน่อยได้มั้ย
ตามลำพัง
ได้มั้ง
เอาไปบอกต่อไม่ได้นะ
ไม่บอก รูดซิปปากเอาไว้เลย
ตอนฉันอายุ 12
ทางโรงเรียนพาเราไปสอนว่ายน้ำ
ปนเปกัน
ระหว่างเด็กผู้ชาย
กับเอ่อ...
เด็กผู้หญิง
แย่มากเลย
ขณะที่ฉัน...
นุ่งกางเกงว่ายน้ำยืนอยู่ข้างสระ
ท่ามกลางสาว ๆ ในชุดบิกินี่
ฉันเกิด...
แข็งตัวขึ้นมา
แล้วนายทำไง
โดดลงไปด้านน้ำลึก เกือบจมน้ำตายแน่ะ
ถ้าเกิดอีก คิดดูซิต่อหน้าผู้หญิง 400 คน
เจอรัลด์
นายถามคนผิดซะแล้ว
ไหนนายบอกว่าแค่แม่คนเดียวไง
เราเป็นครอบครัวนี่ทำไงได้ล่ะ
ใครมาอีกคนแล้ว
นั่น...เบอริลนี่
หลานฉัน
เดฟล่ะ
เดฟ
- ทำอะไรน่ะ - เห็นอยู่แล้วยังถามอีก
เหลือเวลาแค่ 3 วัน หายหัวไปไหนมา
ทำงานอยู่ที่นี่หาเงินใช้
ไม่ได้เถลเถไถ
จบการสนทนา
ไปกันเหอะเดฟ
ตามใจ
- สวยดีนี่ - แกซอย่านะ
เอาเลยยามทำตามหน้าที่
ออกไปบอกว่าเลื่อนกำหนดซ้อม
เออ คงไม่รอดตลอดกาลหรอกนะ
ไล่ให้ทันสิไอ้หมูตอน
ห้ามเรียกฉันว่าไอ้หมูตอนอีกเข้าใจมั้ย
เราต้องการนายเดฟ
ไม่ได้
ฉันทำไม่ได้เข้าใจมั้ย
เอางี้
คิดถึงเรื่องที่ทำให้นายเซ็งที่สุดไว้
- จะได้ทำมันอยู่กับที่ - เช่นอะไร
เซลส์แมนขายกระจกเคลือบ
ทำสวน พระราชินีปราศรัย
ดูอัลบั้มรูปช่องแคบ
- รายการธรรมชาติ - ฉันชอบรายการธรรมชาติ
แต่มันไม่ได้ทำให้นายแข็งนี่หว่า
หรือไง
- โธ่เอ๊ยเจอรัลด์ - เฉยเหอะไม่ตลกนะ
มันไม่ยอมมา
ไม่เป็นไรไม่มีมันก็เต้นได้
พ่อเธอเต้นต่อหน้าเธอใช่มั้ย
ตอนพ่อซ้อม
เราเต้นกันทั้งหมดเนี่ย
เท้าฉันเย็นจนแข็ง
ชื่ออะไร
แกรี่ สโคฟีลด์
เจอรัลด์ อาเธอร์ คูเปอร์
อะไรนะ
เจอรัลด์ อาเธอร์ คูเปอร์
บาร์ริงตั้น มิทเชลล์
- บาร์ริงตั้น - ฮะ
"ร" ตัวเดียวรึเปล่า
- เปล่า 2 - 2 ตัว
เร็วเข้าลอมพ์
บอกแล้วไงขโมยแป๊บก็แค่นั้น
ไม่มีใครสัปดนแก้ผ้าขโมยแป๊บหรอก
เรานี่แหละ เสื้อผ้าจะได้ไม่เปรอะเปื้อน
อย่าหงุดหงิดหัวใจไปท่าน
ในคุกเวคฟิลด์เขาซักรีดกันเก่ง ๆ
เทปจากกล้อง รปภ.ที่โต๊ะหัวหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับยามล่ะ
แทบไม่เชื่อสายตาเลยแฮะ
แกชอบเต้นก่อนจังหวะเรื่อย
แกเต้นหลังจังหวะตะหากล่ะ
ขอโทษนะ ขอยืมรีโมทแป๊บนึง
เงียบหน่อยได้มั้ย
ดู
ถูกของนาย
- นายเต้นก่อน - เลอะเทอะ
เงียบ ๆ แม่ฉัน
ฉันอยากพบแม่นายมานานแล้ว
แปลว่าอะไรห้ามเจอลูก ผมยังไม่ถูกตั้งข้อหา
ถามหน้ายิ้มนั่นดู ไม่มีข้อหา
เสียใจด้วย สังคมสงเคราะห์ขอสัมภาษณ์คุณก่อน
ต้องนัดหน่อยล่ะ
ฉันมารับลูกชายค่ะ
ได้เลย รอเดี๋ยวครับ
ลูกไม่เป็นไร เราไม่ถูกตั้งข้อหาหรืออะไร
เนี่ยเหรอวิธีโกยเงินของเธอ ลามกที่สุด
อย่าหงุดหงิดเราพยายามหาเงินให้เธอนะ
หาให้ฉัน ให้เนธานตะหาก
- มาแล้ว - เป็นไงพ่อ
- เป็นไงลูก - ดีฮะ หวัดดีแม่
ไปเถอะลูก
กลับบ้านกัน
- ไม่เอาน่า แมนดี้ - คนว่างงาน
ค้างค่าเลี้ยงดู 700 ปอนด์
ตอนนี้ยังมาถูกจับฐานอนาจารอีก
- ยังคิดว่าสมควรเป็นพ่ออีกเหรอ - พ่อพยายามฮะ
- เห็นมั้ย - สายไปแล้ว
รอเดี๋ยวน่า
แกรี่ ดูสารรูปตัวเองซะมั่ง
เป็นไงพวก
ไงยะ
เป็นยังงี้มานานเท่าไหร่แล้ว
6 เดือนจ้ะ
ฉันทนได้ที่ถูกยึดเตียงอาบแดด
รถ โทรทัศน์
ทนได้แม้กระทั่งกับ การอับอายขายหน้าคนเขา
แต่ 6 เดือน
ตกงานมา 6 เดือน
ไม่ปริปากบอกเลย
ฉันภรรยาคุณนะ
นึกว่าเธอชอบไอ้นี่ซะอีก
เปล่าเจอรัลด์ ไม่เคยชอบเลย
มันยึดเตียงอาบแดดคืน ยึดหมดทุกอย่าง
นายยึดถุงชิปส์ไว้แน่น ๆ นะ
บ้านถูกยึด ถูกเมียไล่
รู้อะไรมั้ย
เขาเสนองานนั้นให้ฉันล่ะ
ยินดีด้วยนะ
ไงลูก ไปเตะบอลกันในพาร์คมั้ย
เนธ เป็นไงลูก
เธอไม่สมควรมาที่นี่
ใครว่า
อ่านจดหมายทนายเขาซะมั่ง
เราจะไปว่ายน้ำก่อน พ่อไปด้วยมั้ย
อย่าเลยลูก
พ่อไม่ได้เอากางเกงว่ายน้ำมา
- เราไปเอาได้นี่ใช่มั้ยแม่ - อย่าเลยลูก
ทำไมฮะ
เพราะพ่อ...
ทำงั้นไม่ได้ โทษที
พ่อไม่ได้รับอนุญาตหรือฮะ
ไปเถอะลูก
เดฟ หูแตกหรือไง
เอาอะไรอีกล่ะ บอกแล้วไงฉันไม่เล่นด้วย
ไม่มีใครได้เล่น แถมฉันถูกหมายหัวไว้
เสียใจด้วยเรื่องเนธาน แย่หน่อยนะ
เรื่องลอมเปอร์แย่กว่า
ทำไมไอ้หน้าแป้นนั่นจะเอาอะไร
แม่มันตายเมื่อสองวันก่อน
น่าสงสาร เสียใจด้วย
ขอยืมแจ็คเก็ตใส่ไปงานศพสักตัวได้มั้ยล่ะ
โธ่เอ๊ยเดฟไม่ใช่เพื่อฉัน เพื่องานศพโว้ย
เอาสีอะไร
สีส้ม
- สีส้ม - สีดำสิไอ้เวร
ก็ได้เดี๋ยวเจอกันที่ประตู
- สวยดี - ไปกันเถอะ
มีเวลาโดดงานด้วยเหรอ
เปล่า ฉันจะบ้ากับการจับนั่นผสมนี่อยู่แล้ว
อีกอย่างนี่มันงานศพ พร้อมรึยัง
ทันทีที่นายพร้อม
อะไรจะขนาดนี้
กุมมือกัน
- มันไม่เคยนี่ - เรื่องจริง
ฉันไม่เคยกุมมือผู้หญิงซะด้วยซ้ำ
น่าจะกุมนะ
ใครจะไปคิด ใช่มั้ย
ตอนนี้มันชักจะพิลึกพิลั่นกันใหญ่แล้ว
ฉันบอก "ตอนนี้ชักพิลึกพิลั่นกันใหญ่"
หุบปากไว้ นี่มันงานศพนะ
ขอโทษที
ดูซินั่นใคร หนุ่มคนนั้นไง
เบ่งกล้ามให้ดูหน่อย
ที่ลงหนังสือพิมพ์ทั้งกลุ่มใช่มั้ยเนี่ย
เคยหางานอย่างจริงจังมั้ยใน 2 สัปดาห์นี้
หา
เคยทำงานได้เงินมั้ยใน 2 สัปดาห์นี้
ไม่
ไม่ใช่อย่างที่ได้ยินมานี่
"นักระบำเปลื้องผ้า ชาวเหล็กกล้าถูกเปิดโปง"
"นักระบำเปลื้องผ้าชาวเหล็กกล้าถูกจับ"
เอาล่ะนะ
สเลดเบิร์น
1-2-3-4
ไปให้ใครอึ้บเหอะ
โธ่เว้ย!
ไงแพทรีเชียติ๊ดชึ่ง ๆ
ปากหมา
หายหัวไปไหนมา
ฉันต้องซื้อเบียร์มาตุนไว้ 20 ลัง
นายไม่บอกกล่าวอะไรซักคำ
ถ้าขายไม่หมดก็คืนไป
พูดเป็นเล่นนายดังแล้วนะเนี่ย
เออ อย่าเตือนความจำ
ฉันขายตั๋วไป 200 ไปแล้ว
เท่าไหร่นะ
เก่งมากเจอรัลด์ โชคดีนะ
เป็นตัวอย่างที่ดี
สูทสวยนี่
เออ
ต้องให้สมกับงานหน่อย
อาจมีงานให้พวกนายก็ได้ ฉันจะมอง ๆ ให้
เป็นไงหนุ่ม
เป็นไงแกซ
เราได้โชว์แน่
เราได้โชว์แล้ว
อะไรนะ
ขายตั๋วได้ 200 ใบแล้ว 2 พันปอนด์เชียวนะ
ช้าไปแล้วแกซตอนนี้ฉัน...
กำลังเริ่มงานใหม่
อีกครั้งเดียวน่า เจอรัลด์
แล้วค่อยใช้ชีวิตที่เหลือใส่สูทต่อไป
- เอาน่า - สู้เขา
ครั้งเดียวนะ
แค่นั้นนะ คืนนี้คืนเดียว
นายล่ะเดฟ
นายยังไม่หลาบจำอีกเหรอเนี่ย
เอาน่าเพื่อน
ไม่ ขอโทษที
จีนจ๋า
อยู่นี่เอง
ฉันน่าเดาออกตั้งแต่เริ่มใส่น้ำหอมแล้ว
เธอไม่ได้ทำเพื่อฉันใช่มั้ย
- จีน - แต่นี่
ไม่นึกว่าเธอจะพิเรนได้ถึงขนาดนี้
มิน่าล่ะถึงได้ไม่สู้
ฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยน่าดูแต่...
ใช่เลยว่ามันไม่น่าดู
ทุกคืนที่เธอกลับบ้านดึก ๆ
นังโง่นี่หลงคิดว่าเธอออกไปหางานทำ
มิน่าล่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันโจ่งแจ้งอยู่แล้ว
เปล่านะ ฉันอยู่กับแกซจริง ๆ
แน่สิกับอีตัวคนนึงของแกซใช่มั้ยล่ะ
ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
เจ้าหล่อนต้องยอมให้นุ่งเตี่ยวยั่วแน่
ฟังฉันก่อนได้มั้ย
ไม่เกี่ยวกับผู้หญิงสักหน่อย
ฉันเต้นระบำเปลื้องผ้า
ฉันกับแกซและเพื่อนอีก 2-3 คน
คิดจะหาเงินใช้จากการเปลื้องผ้า
เปลื้องผ้ารึ
เอาล่ะ ๆ ฉันรู้
เธอกับแกซ
เปลื้องผ้ารึ
ไม่เลวนักหรอก
เพียงแต่ฉันทำไม่ได้เท่านั้นเอง
ทำไม
ดูหุ่นสิ
แล้วไง
จีน นี่ใครจะอยากมาดู
ฉันไง
ฉันอยาก
เฉพาะผู้หญิงโว้ย ไอ้ปื๊ด
ผู้หญิงเท่านั้น เขียนไว้ในโปสเตอร์ไม่เห็นรึ
ไม่เห็นมีใครบอกฉันนี่
พวกผู้ชายแห่มาดูกันเต็ม
พอนายขึ้นเวที ก็หายสั่นไปเองน่าเพื่อน
ฉันเนี่ยนะจะขึ้นเวที
ฉันไม่มีวันย่างกรายไปใกล้เวทีเด็ดขาด
เป็นการฆ่าตัวตายชัด ๆ
ผ่าเหอะ ฉันคืนเงินดีกว่า
อลันช่วยประกาศหน่อย
กับแม่ยกเครื่องร้อน 400 คนเนี่ยนะ
เมินซะเถอะ
แม่โว้ย
ยัยเฒ่าลูกค้าประจำเรานั่งแถวหน้าเลย
เราถูกฉีกเนื้อเถือหนังแน่
ใช่เลยถ้านายไม่ออกไปเต้น
เคยเห็นม้าลายถูกฝูงหมาป่ารุมทึ้งมั้ย
หนังเกี่ยวกับธรรมชาตินี่เขาถ่ายได้แจ๋วนะ
เฉียบขาดมากเลยล่ะ
- นั่นน่ะสินะเจอรัลด์ - มาเลย
ไม่ขวัญหนีดีฝ่อใช่มั้ยแกซ
ทีวีไม่มีอะไรน่าดู ฉันเลยแวะมาเต้นด้วย
เจอนายคนนี้เดินงุ่นง่านอยู่ข้างนอก
เขาไม่ยอมให้ผมเข้า
มาทำอะไรที่นี่ แม่รู้เข้าด่าตาย
- แม่นั่งอยู่หน้าเวทีแน่ะ - จริงเหรอ
มากับแบรี่เหรอ
แม่ไม่ยอมให้มา บอกเฉพาะผู้หญิง
ฉันถ่วงเวลาไว้อีกไม่ได้แล้ว
จะเต้นไม่เต้น
ไปเถอะเรา สู้เขา
ไปสวมแจ็คเก็ตซะ
เตี่ยวไม่ต้องถอดไม่ได้เหรอแกซ
นุ่งไว้ก็ดีนะ
อย่าดีกว่า
ฟังนะ
ถ้าเราจะเต้นครั้งนี้แค่ครั้งเดียว ต้องใจถึง
ไปกันเถอะ
เอาล่ะขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ต้อนรับคุณเดฟ ฮอร์ซฟอลล์
- ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย - แก้เลยไอ้อ้วน
รีบแก้เลย
ถึงเราจะเลยวัยหนุ่ม ถึงเราจะไม่หล่อ
ถึงแม้เราเต้นไม่เก่ง
แต่เรากล้ามา
ดูกันสด ๆ คืนนี้คืนเดียว
เราจะเต้นแบบแก้ล่อนจ้อน
พ่อพลาดไม่ได้นะมาจนถึงขั้นนี้แล้ว
มาน่าแกซเร็วเข้า
ขอโทษทีพวก
โชคดีนะ
พ่อฮะ ผมชักรำคาญพ่อตะหงิด ๆ แล้วนะ
เค้าเชียร์กันให้ลั่น พ่อเป็นตัวการ
ออกไป ทำหน้าที่ของพ่อซะ
มีใครบ้างมั้ยที่ไม่สั่งสอนฉัน
ออกไป